BURSA (İHA) - Dünyanın en çok konuşulan yabancı dili olmasından dolayı uluslararası literatürde 'lingua franca' olarak tanımlanan İngilizce'de birçok Türkçe kelime bulunuyor.
Dünyada milyarlarca insan tarafından konuşulan İngilizce, bünyesinde 26 tane Türkçe kelime bulunduruyor. Uzmanlar, Türkçe kelimelerin kültürel münasebetler neticesinde İngilizce'ye girdiğini belirtirken, 15. yüzyılda oluşmaya başlayan modern İngilizce'de başta Latince olmak üzere Fransızca, Almanca ve Yunanca kelimeler de bulunuyor.
Ortalama 200 bin kelime ve kelime grubunun bulunduğu İngilizce'de yer alan Türkçe kelimelerin çoğu kültürel esintiler taşıyor. İpek ya da naylondan yapılan elbise anlamına gelen Türkçe 'tafta' kelimesi İngilizce'ye 'taffeta' olarak girerken, yoğurt ise 'yogurt' şeklinde bu dilde yerini alıyor. İHA muhabirinin Longman Dictonary of Contemporarary English (LDOCE) İngilizce sözlüğünden derlediği bilgilere göre, Türkçe 26 kelimenin İngilizce'ye giriş tarihi ve yazılışları şöyle:
"Bosh: Aptalca, faydasız. Boş. 1800-1900", "Bouzouki: Gitara benzeyen bir alet. Büyük. 1900-2000", "Bridge: Köprü. Bir üç. 1800-900", "Cafe-Coffee: Nescafe türü içecek. Kahve. 1800-900", "Caftan: Mont benzeri bir giysi. Kaftan. 1500- 600", "Caviar: Bir tür giyecek. Havyar. 1500-600", "Dervish: Dindar kimse. Derviş. 1500-600", "Divan: Bir tür yatak. 1500-1600", "Hummus: Bakliyat içeren bir yemek. Humus. 1900-2000", "Jackal: Yırtıcı hayvan. 1600-1700 Çakal", "Kabob: Etli yiyecek. Kebap. 1600-1700", "Kıosk: Büfe. Köşk. 1800-1900", "Kismet: Kader. Kısmet. 1800-1900" "Macrame: İplerle elişi. Makrama. 1800-1900", "Minaret: Caminin en yüksek yeri. Minare. 1600-1700", "Mullah: Hoca. Molla. 1600-1700", "Odalisque: Güzel köle kız. Odalık. 1600-1700", "Pilaff: Pirinçli yemek. Pilav. 1800-1900", "Sorbet-sherbet: Şekerli içecek. Şerbet. 1600-1700", "Shish kebab: Etli kızartma. Şiş kebap. 1900-2000", "Taffeta: Bir tür giysi. Tafta. 1300-1400", "Turban: Baş için bir giysi. Türban. 1500-1600", "Vampire: Bir hayvan. Über (Türkçe'de cadı anlamına geliyor). 1700-1800", "Vizier: Bir yönetici. Vezir. 1500-1600", "Yashmak: Bir tür baş örtüsü. Yaşmak. 1800-1900", "Yogurt: Orta kıvamda sütten yapılan yiyecek. Yoğurt. 1600-1700."
markasıdır.
Haber Gönder
